Wat is er? - Ik krijg 'n bericht.
Van de Tok'ra's. - Open de iris.
Misschien is 't pa. - Wie weet.
Martouf. Hoe is 't met je?
Samantha. Kolonel O'Neill.
Redelijk, gezien de omstandigheden. - Wat is er dan?
Kan dit ergens anders?
Er is iets met m'n vader.
Hij is gevangengenomen door Sokar. Voor zover we weten, leeft hij nog.
Sokar vervult de rol van 't wezen dat men op aarde de duivel noemt.
Beetje pretentieus, vind je niet? - Ik zei net dat Selmak nog leefde.
Hij zit in de hel. - Wat is dat?
Een oord van eeuwig lijden, waaruit geen terugkeer mogelijk is.
Waar hebben we 't nou precies over?
Netu is 'n maan van Sokars planeet. - Een erg hete maan, zeker?
Er woeden hevige branden, ja. - Weet je zeker dat vader nog leeft?
Ik begrijp dat dit erg moeilijk voor je is.
Selmak en Jacob, je vader, zijn gefolterd.
Sokar ziet ze liever lijden dan sterven.
Dus we moeten ze redden?
Er is nog nooit iemand ontsnapt van Netu.
Niemand behalve Jolinar.
Logisch. Een Goa'uld die voor duivel speelt, schept zo'n hel.
Netu komt uit Am-Taut, de reisgids voor de Egyptische onderwereld.
Een duistere wereld vol vuurkolken, monsters en verdoemden.
Onze gebrekkige kennis is gebaseerd op de legendes van Sokar zelf.
Hoe vluchtte Jolinar? - Geen idee.
Is er ook nooit naar gevraagd hoe ze is ontsnapt?
Ze werd zwaargewond gevonden in een stuurloos vrachtschip.
Haar herstel was langdurig en pijnlijk. Ze wilde er niet over praten.
Vroeg iemand zich ook af waarom? - Ook dat wou ze niet zeggen.
Jolinar was van korte duur.
Ik kreeg hooguit wat geheugenflitsen, soms 'n droom.
Niet 't oord dat je beschrijft.
De Tok'ra's kunnen herinneringen bovenhalen, mits je dat zelf wilt.
Voor deze missie hebben we extra eenheden nodig.
Een massale aanval is onmogelijk, kolonel.
Geheim kan ook.
Selmaks terugkeer is belangrijk.
Maar tot m'n spijt, Samantha, staat er ook iets groter op 't spel.
De Tok'ra's vermoeden dat Sokar de systeemheren wil aanvallen.
Mooi toch?
De chaos van de systeemheren is veel kwetsbaarder dan 'n machtige Goa'uld.
Zeker als dat Sokar is. - Is hij zoveel erger?
Hij personifieert de duivel.
Selmak kan wellicht vertellen wat Sokar van plan is.
Zonder overdrijven, het lot van de melkweg staat op 't spel.
Overdrijf je niet 'n beetje? - We kunnen geen nee zeggen.
Je hebt groen licht.
Wanneer gaan we? - Snappen jullie waar je naartoe gaat?
De hel, zei u toch?
Ik kom er toch terecht, dus laat ik maar vast 'n kijkje gaan nemen.
De teltac voor de reis staat klaar op de planeet Vorash.
Een schip?
De ballingen worden per schip naar Netu gebracht.
Weet je dat ik niet van verrassingen hou?
De reis is lang genoeg om alles te vertellen.
Verrassingen zijn niet uitgesloten.
Chevron zeven is vergrendeld.
Majoor... U brengt uw vader heus veilig thuis.
Ja, absoluut.
Dit schip ken ik. - Jolinar werd hierin gevonden.
Het was zwaar beschadigd.
Het is gereviseerd, al is de hyperturbo maar voor veertig procent belastbaar.
Is 't geschikt voor stealth-vluchten?
Het onze konden we onzichtbaar maken.
Dat was 'n luxe versie. Dit is zeker 't standaardmodel.
Kun je dit besturen? - Heel goed zelfs.
Je moet wellicht jagers van Sokar ontwijken.
Gaat Teal'c niet mee dan? - Nee.
De enige manier om door de atmosfeer te komen, is met de capsules.
Alle ballingen gaan daarin naar Netu. Wij ook, anders vertrouwen ze ons niet.
En er zijn maar vier capsules? - Juist.
Dit telt als 'n verrassing.
Zullen we dan maar?
Ik heb er zin in. Op naar de hel.
Wat weet u nog meer over Netu?
Het is 'n oude kolonie van Delmak.
Sokar veroverde Delmak en paste de maan aan z'n mythes aan.
Hij heeft z'n best gedaan. - Hij maakte de atmosfeer giftig.
Hij bombardeerde 't oppervlak, zodat de kern bovenkwam.
De knop aanbrengen is even pijnlijk.
We kennen 't gevoel allemaal.
Mooi, dan weet je wat er komt.
Krijgen we Jolinars herinneringen als hologram te zien?
We kunnen niet selecteren. Haar eigen herinneringen kunnen ook bovenkomen.
Uit respect voor haar privacy gebruiken we die techniek niet.
Beschrijf maar wat je ziet.
Ik ben zover.
Sam? - Ik ben hier.
Waarom huil je?
Waar is mama?
Luister, Samantha.
Ik zit in mijn verleden. - Denk aan Jolinar.
Onze laatste avond samen, voordat Sokar haar gevangennam.
Er schenen die nacht twee manen.
Ik zie het.
Je zei niet dat Jolinar weg moest.
Jullie kenden 't gevaar, maar ze moest gaan.
Jullie brachten de nacht samen door.
Martouf. - Gaat het?
Ik wil 't nog eens proberen. - Ik had dit moeten zeggen.
Ik weet dat mijn relatie met Jolinar je 'n onbehaaglijk gevoel geeft.
Ik vermoed dat Jolinar zweeg over haar avontuur op Netu,
omdat 't tussen ons in zou staan.
Ik wil niet dat jij om die reden iets verzwijgt.
Je hoeft me niet te beschermen.
Zet uit, zet uit.
Toe dan.
Ik heb iemand gezien.
Een schim, ik denk Sokar.
De pijn was... - Het spijt me.
De herinneringen zijn soms erg realistisch.
Ze werd zo zwaar gefolterd.
Ik zet 'm weer aan, maar dan 'n standje lager.
Ze zat op net zo'n schip als dit. Ze stopten haar in 'n capsule.
Alles om haar heen brandde, ademhalen ging haast niet.
Het is weg.
Ik ben 't kwijt. - We zijn er bijna.
Het spijt me.
Ik weet niet of ik dit aankan. - Je moet.
Marty...
Kom je even?
Drijf je niet wat door? - De tijd dringt.
Het is haar vader, ze kent de risico's.
Als ze zich Jolinars vluchtmethode niet herinnert, hoeven jullie niet mee.
Je komt niet meer terug. - Ga jij wel?
Ik spoor Selmak op, en jullie geven de informatie door aan de Tok'ra's.
En moeten we jou en Jacob laten wegrotten?
Als er geen weg terug is... - Ten eerste...
Carter laat je niet alleen gaan, ik ook niet. En Jolinar is ontsnapt...
Samantha herinnert zich niks. - Ja, ja. Vergeef me m'n bravoure...
Het is al eens gelukt, het lukt ons ook.
Gaat het?
Het is zo verwarrend.
Beelden en gezichten. Flarden van gedachten en gevoelens.
Er was een Goa'uld op Netu. Niet Sokar.
Hij was...
Hou 't maar op onaantrekkelijk.
Ik kan niet op z'n naam komen.
De herinnering aan hem vervult me met 'n gruwelijke walging.
Er was iets tussen hem en Jolinar.
Iets erger dan de foltering en de pijn.
Iets wat Jolinar voor Martouf verborgen wilde houden.
We zijn op de coördinaten.
De knoop moet uit zicht blijven voor de bewoners.
Ik zet 'm laag, zodat de herinneringen blijven komen.
Is dat goed? - Tuurlijk.
Sokar zou geen wapens meegeven.
Ja, en?
Als iemand ze ziet, vallen we door de mand.
We moeten ons onopvallend onder de bewoners begeven.
We proberen niet op te vallen, maar gaan niet ongewapend.
Hoe houden we contact met Teal'c?
We vermoeden dat dit instrument de atmosfeer penetreert.
Vermoeden?
Zolang 't schip in z'n baan blijft, is er contact met Teal'c.
Dat is nog 'n eind naar beneden.
Je wordt met hoge snelheid gelanceerd.
Maakt dat uit?
Je remt af door de hitteschilden en de schokgolfgeneratoren.
Dus dat wordt 'n pleziertochtje.
Dat nou ook weer niet.
Ben je zover?
Nee, eigenlijk niet.
Hoor je me, O'Neill? - Ik ontvang je.
Je komt nu in de atmosfeer.
Kolonel O'Neill?
Hoor je me, O'Neill?
Deze kant op. - Opschieten.
M'n longen verbranden. - Nou ja, het is wel droge hitte.
Geef antwoord, O'Neill.
We zijn nog heel.
Blijf in je baan, we houden contact.
Deze tunnel in.
Herinner je je dat? - Hier zijn, helpt.
Dit komt uit op de oude kolonie, een van de laatste leefbare plekken.
Ligt dat aan mij, of wordt 't heter? - Allebei 'n beetje, denk ik.
Verderop is iets.
Hierlangs.
Smaragd Stad is het niet.
Hallo, luitjes.
Wij zijn nieuw in deze contreien, al is 't ons niet aan te zien.
Bynarr.
Wat is dat? - De naam waar ik niet op kwam.
We komen voor Bynarr. - Wie zijn jullie?
Onbelangrijke lieden.
Kniel voor me.
Wie is die gast? - Na'onak.
Primus van Bynarr, heer van Netu.
We willen Bynarr spreken. - Geen sprake van. Naar boven met ze.
Dacht ik niet.
Achteruit.
Achteruit, mensen.
Wie vraagt er naar mij, bij naam?
Dat ben ik.
Ik ben Samantha Carter, gastheer van Jolinar van Malk-shur.
Neem hun wapens af.
Smijt ze in de put.
Allicht, de put.
Bedankt.
Het gaat hier steeds lekkerder ruiken.
Dit is niet bemoedigend.
Sokar liet toch geen wapens toe. - Ik begrijp het zelf ook niet.
Verrassing.
Als leider mag Bynarr van Sokar een handwapen en een stafwapen hebben.
Waarom zou Bynarr Jolinar goedgezind zijn?
Hij hielp haar zeker ontsnappen.
Waarom?
Het spijt me.
Bynarr hielp haar wellicht niet bewust, maar hij weet hoe ze is ontsnapt.
Pa...
Droom ik?
Nee, we zijn echt.
Zijn jullie gek?
Kennelijk.
Hoe is 't? - Ik heb me wel 's beter gevoeld.
Hij is stervende.
Hier knapt u van op.
Hou vol. We krijgen je hier wel uit.
Redt hij het?
Hier niet. Hij moet hier snel weg, anders gaat hij dood.
Rustig maar, ik ben bij je.
Ik buig nederig in uw aanwezigheid, heer Sokar.
Bynarr, heer van Netu...
Ik heb geen tijd om aan te horen hoe de verdoemden lijden.
Dank voor de terugkeer van Jolinar, die mij verraden heeft.
Nu kan ik wraak nemen.
Waar heb je 't over? - Ze is gearriveerd met drie anderen.
Ik heb haar niet naar jou gezonden.
Het zijn indringers.
Zoek uit wat ze willen en dood ze.
Ik had gehoopt dat mijn wraak op Jolinar langzaam zou zijn.
Dat ik haar vreselijk zou zien lijden. - Ga nu.
Kom morgen rapport uitbrengen.
Volg mijn bevel op. - Zonder mankeren, mijn heer.
Een schip bracht die indringers hier.
Spoor 't op en vernietig het. - Jawel, heer.
Heeft u de kracht om te spreken?
We kunnen verbinding maken met de Tok'ra-raad.
De vloot van Sokar is tien keer zo groot als we dachten.
Hij bereidt 'n aanval voor op zes systeemheren. En dat wint hij.
Als dat zo is, zal hij heersen over de hele melkweg.
Wanneer moet dat gebeuren? - Twee weken na mijn gevangenneming.
Vier dagen geleden. - We moeten de Tok'ra's direct inlichten.
Hoor je me, Teal'c?
Met mij, O'Neill.
We hebben Jacob gevonden. - Weet je 'n manier om weg te komen?
Nee, nog niet.
Martouf wil je wat zeggen.
Geef 't volgende door aan de hoge raad van de Tok'ra's, als wij 't niet redden.
Samantha Carter.
Je gaat met mij mee. - Wie zegt dat?
Kom haar maar halen.
Dit kan onze enige uitweg zijn. - Hoe dan?
Als ik Bynarr te spreken krijg... - Lopen.
Goed, ga maar.
Zorg voor m'n vader.
Binnen.
Pak aan.
Er zit geen symbiont in je.
Hoe ken je Jolinar dan? - Ik heb haar gedragen.
Ik had 't kunnen weten.
Jolinar sterft liever boven dan dat ze zich voor mij vertoont.
Omdat ze u verraden heeft.
Kijk wat Sokar mij door haar heeft ontnomen.
Waar is ze nu? - Ze is dood.
Je weet hoe ze ontsnapt is.
Dat kan ik me niet herinneren.
Wat kom je hier doen?
Ze komt terug. - Waar is ze?
Ze is bij Bynarr.
Hij is de sleutel voor onze vlucht. - De ogen en oren van Sokar.
Nou ja, oog en oren.
Hij handhaaft de orde. - Houdt 't leefbaar.
En hij brengt rapport uit bij Sokar over ons lijden.
Komt Sokar hier wel eens? - Nee, Bynarr gaat naar de planeet.
Hoe weet je dat? - Ik heb 'm gezien.
Weet je ook hoe hij daar komt?
Onze nieuwste bewoner...
... is de Tok'ra Selmak.
Kom je hem redden?
Dacht je soms dat ik Jolinar heb helpen ontsnappen?
Waarom?
Omdat je van haar hield.
Dat heb je verkeerd gedacht.
Waarom haat je haar dan zo?
Haar dood berooft me van de wraak waar ik al zo lang van droom.
Jou doden zal me niet dezelfde genoegdoening geven.
Maar wel 'n beetje.
Nee, wacht.
Gaat het? - En met pa?
Die houdt zich taai.
Bynarr heeft transportatieringen. - Naar Sokars paleis.
Jolinar wist 'n vrachtschip te stelen en kon zo ontsnappen.
Wat gebeurt daar? - Na'onak heeft Bynarr gedood.
Toen Bynarr me wou doden, schoot Na'onak hem neer.
Hij bracht me zonder 'n woord terug. - Nu breekt er opstand uit.
Dit is onze kans. - Die ringen gaan naar Sokar.
Dan zijn we hier weg. - Zij was alleen.
Laat mij maar achter. - Nu zie je toch iets over 't hoofd.
Is dat mogelijk?
Het vrachtschip heeft ringen. - Ze transporteren over korte afstand.
Als 'n andere ontvanger de materie onderschept...
Hou 't simpel.
Als Teal'c het schip in positie krijgt, moeten we aan boord kunnen komen.
Hoe vindt hij die positie? - Met de sensors in 't ringmechanisme.
Die gok wil ik wel wagen.
Meld je, Teal'c.
Hoor je me?
Geef antwoord.
Wat doen jullie? - Ik probeer m'n vriend te bereiken.
We hebben je nodig, Teal'c. Hoor je me?
Ik hoor je.
Zoek de coördinaten met de ringen. - Ik zorg dat ik in positie ben.
Verdomme.
De sleutel van de ringen is weg.
Waar moet die sleutel in? - Hierin.
Lukt je dat?
Het kost tijd.
Doe maar rustig aan.
We zijn bijna zover. Hoor je me, Teal'c?
We moeten weg. - Bijna.
Ga klaarstaan.
Teal'c reageert niet. - Hij zou er toch zijn?
Uit de weg.
Kniel voor Na'onak.
Noem me niet langer Na'onak.
Met ingang van vandaag eis ik m'n echte naam weer op.
Apophis.
WORDT VERVOLGD